| 数据载入中...... |
| 公告 |
| 数据载入中...... |
| |
| [译文]战胜癌魔！ |
| 范子盛发表于：2007-10-2 19:43:58 |
我脸上的每一条皱纹都是生活赐予我的礼物——无论巨细，我们的经历越丰富，我们的笑容就越灿烂。
战胜癌魔！
原著：苏珊•;;文勒
编译：范子盛
勇气可以阻遏恐惧，可以控制恐惧——它不会让我们在恐惧面前恍惚失常。
——马克•;;吐温
“我不相信你的年纪有你说的那么大。”我的朋友对我说。
嘿，我不介意。真的！事实上，我爱我的年纪。因为每一次生日对我来说绝不仅仅意味着礼物和巧克力蛋糕。
我记得那天，我听见医生说出‘癌症’这个词时，真不啻于晴天霹雳。
“星期一我还要考试。”我傻傻地说，以为这样医生就会推迟手术，以为这样我就可以以优异的成绩完成人文学科的考试。我还没有认识到，我需要准备的是一场人生最重要的考试。
短短几个小时之内, 我发现我不仅得了癌症, 而且癌细胞己经扩散到了淋巴组织。我在32岁的时候, 就得面对人类的最终归宿。每次医生进入病房带来的都是坏消息和更多的专家.。一件白大褂意味着癌症；两件白大褂意味着化疗；三件白大褂意味着放疗；四件白大褂意味着检查出了其它的肿瘤。
最后的五位医生站在我的床前。说起来真巧，因为统计数据显示我只有10%的机率可以存活5年，也就是说，一个医生代表我可能活一年。
但生命对我来说有太多的眷恋的理由——我有一个深爱了十二年的丈夫，有三个漂亮的孩子，虽然他们还不道他们的妈妈身处何等的困境，可是他们用天真无邪的爱和亲手制作的挂在我病房墙上的礼物给了我每天生活下去的力量。至今我的卧室里仍然保存着一幅蜡笔画，画中的我，脑袋大大的，嘴唇厚厚的，口里含着一支体温计，画上写道：“快点好起来吧，这样你就可以回家了。”——这一句话成了我的座右铭。
在很多方面我要感谢癌症。这样的想法是不是很疯狂？我不想癌症发生在任何人身上，也不想再得一次，但它确实是一位老师。它帮助我珍惜生命中的每一天。它迫使我重新安排我的生活。它让我放弃生活的浮华，让我去追求心灵的需要，而不是钱包的鼓胀。它让我看到生命的脆弱，时间的短暂。它让我珍爱我的孩子，他们的成长让快乐带走了伤痛。如今，他们都已进入了大学，长成了气质不俗的大人。
当我成功存活5年后，我开始全职写作。我决定不再写任何言不由衷的话。癌症告诉我不能放过任何心灵的火花。因为我们不一定会有“明天”或者“以后”。
40岁生日的时侯，我和最亲密的30位朋友坐着敞篷车进行庆祝游行。4和0这两个数字褂在墙上构成了一道美丽的风景。
我在亚马逊河泛舟。欣赏巴西雨林的风景，以此来庆祝我幸存10周年。我坐在山巅看到太阳升起，又看到它在远方某处沉沉地落下。我感谢上帝创造了这样的机会，他上我们苴面死亡，从而更好地把握人生。
你看，生活已经变成了一系了列的庆祝活动。上个月我庆祝了我幸存13周年纪念日和45岁生日。下个月理查德和我又要庆祝我们结婚24周年。去年我们的大孩子莱斯利已经满了21岁，我们的一对双胞胎孩子也有20岁了，他们都成年了，都在追求自己的梦想。因为我战胜癌症的经历对他们也是最好的教育。我看看我的朋友回答她的问题，我是否介意说出我的年岁龄呢？当然不会，我可以朝着屋里大喊，我今年45岁啦！我衷心感谢我的满头灰发，尽管我常常把它染成高雅的灰褐色和浪漫的红色。
当我照镜子的时候，我看见嘴角和眼角出现了细小鱼尾纹，我并不把它们叫皱纹，我把它们叫做机会。
我脸上的每一条皱纹都是生活赐予我的礼物——无论巨细。我们的经历越丰富，我们的笑容就越灿烂。
译者联系方式：
通信地址﹕中国湖南省岳阳市１８号信箱退休办
邮编﹕414001
Tel.0730-8593539
Email:gothenget@163.com
MSN Messenger:openandopen@hotmail.com
QQ：546103363
|
|
数据载入中...... |
